「嗆紅辣椒合唱團」是1983年成立於美國加州洛杉磯的另類搖滾樂團,幾經團員變動,現由主唱Anthony Kiedis、吉他手John Klinghoffer、貝斯手 Michael "Flea" Balzary、鼓手Chad Smith組成。樂團風格多變,主要由傳統放克融合龐克迷幻搖滾等元素。

 

我不懂搖滾,但或許每個人心中都有一個狂放不羈的靈魂吧!高中、大學就是一個解放的時代,組社團哼哼唱唱就是一種象徵青春的時尚與流行,當我成為觀眾在台下第一次聽到嗆紅辣椒這首加州馬子,想說哇嗚~這就是rock'n'roll的style,哈哈哈!

 

中文翻譯(來源:http://a23652005.pixnet.net/blog/post/9340097-%E6%88%91%E4%B9%9F%E6%9C%89%E6%90%96%E6%BB%BE%E9%AD%82%22the-white-stripes-%22-%22red-hot-chili-pepper)

 


 Getting born in the state of Mississippi

在密西西比州出生

Papa was a copper and mama was a hippie

爸爸是個警察媽媽是個嘻皮

In Alabama she was swinging hammer

在阿拉巴馬州,她將揮著鎯頭

Price you gotta pay when you pick the panarama

當妳毀了身邊一連串的景物妳將付出代價

She never knew that there was anything more than poor

她不知道還有什麼比貧窮更糟的事

What in the world? What does your confidant take me for?

到底你的朋友們錯認我什麼?


Black bandana, sweet Louisiana

可愛的路易斯安納州的黑色大花染手巾((搶銀行的裝扮))

robbing on a bank in the state of Indiana

搶了一間在印地安那州的銀行

She's a runner, rebel and a stunner

她是個誰阻止她都會奮力底抗的逃犯

Coming everyway saying baby whatcha gonna

Looking down the barrel of a hot metal forty five

懸賞的告示牌寫著她是位看起來身上帶著一桶.45手槍

的可愛寶貝!

Just another way to survive

這是她的另類生活方式


California rest in peace

在一片祥和的加州

Simultaneous release

California show your teeth

同時也釋放著妳象徵加州般燦爛的微笑

She's my priestess, I'm your priest

哦! 她就是我的女神而我是她的主

 

 

文章標籤
創作者介紹

MISS Blog

MillyIRIS86 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()